Adaptasi Kalimat Iklan

MAS penyiar Trijaya FM Jakarta itu −denger via Trijaya FM Jogja− memang “pintar” dalam menyesuaikan sebuah kalimat agar tetap sesuai dengan segmen radio tersebut.

Jadi mas-mas itu sedang membacakan sebuah adlibs KARTU As yang mana daripada saudara-saudara semua sudah paham betul apa tagline nya.

Kasih daaah…? Bukan, yang satunya lagi:KARTU As Buat Hidupmu!

Kartu As

Entah kenapa oleh penyiar kata “mu” diganti dengan “anda”. Jauh lebih sopan kah? Saya ndak paham.

Dan yang terpenting ini kan menyangkut tagline sebuah produk yang tidak bisa diubah begitu saja. Ya to?

Setelah melihat “kasus” tersebut, saya menyarankan agar Fren mencabut/tidak memasang iklan di radio tersebut.

Fren

Alasannya sederhana saja. Saya mensinyalir kalimat iklan Fren “…Trus Gratis Sampe Doweeerr!” akan dirubah secara sepihak menjadi…

…Terus Gratis Sampai Bibir Anda Mempunyai Bentuk Yang Melebihi Batas Kewajaran.

7 comments ↓

#1 herman saksono on 01.06.08 at 18:24

hehehehehehehe :P

#2 futsu on 04.06.08 at 12:42

ah.. penyiar itu kan cuman bermaksud sopan..
gak masalah buat-ku ;)

#3 Feri Gunanwan on 04.06.08 at 14:42

@futsu
kalo namamu tak ganti ARTHIT SWENTY HERPES mau ndak? :P

#4 asree on 04.06.08 at 21:36

hahaha….. duh, jangan sadis2 gitu ke arthit gun…ntar nangis….

iya, fren ganti iklan aja…
siapa juga yang mau mendonorkan mulutnya jadi dower gara2 nelpon?

makasih dehh…. :D

#5 faizal23 on 04.06.08 at 21:53

penyiar radio :D ,.hehe
mungkin lebih sopan pakai kata “anda” kali mas :D

kalo mau diganti ” fren emang sahabatnya cdma dan gratis sampai bingung mau ngmong apa,..hahaha kepnajangan kaleee :))

#6 yyyrtyr on 07.06.08 at 9:01

:D

#7 chandra on 16.07.08 at 3:56

yang gak bisa dirubah flexi

” bukan telepon biasa ”

mau dirubah gimana lagi coba ?

Leave a Comment